Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 426

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
aquam: aqua: Wasser
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
compulsos: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
gurgites: gurges: Strudel, EN: whirlpool
degrauant: degravare: niederdrücken, belästigen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Infert: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
lassitudo: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nandi: nare: schwimmen, treiben
obtruncantur: obtruncare: in Stücke hauen
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pauidos: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
tranant: tranare: hinüberschwimmen
volnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound