Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 424

Clamor deinde accidit novus; qui cum utramque mirabundam in se aciem vertisset, dictator exclamat quinctium legatum et suos ab tergo hostem adortos; ipse redintegrato clamore infert acrius signa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
acrius: acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
adortos: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
Clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
et: et: und, auch, und auch
exclamat: exclamare: laut schreien
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infert: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mirabundam: mirabundus: voll Verwunderung, EN: wondering
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
utramque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
qui: quire: können
redintegrato: redintegrare: wieder ergänzen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vertisset: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 424

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen