Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 412

Romanus odio accensus impium fidenatem, praedonem veientem, ruptores indutiarum, cruentos legatorum infanda caede, respersos sanguine colonorum suorum, perfidos socios, imbelles hostes compellans, factis simul dictisque odium explet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensus: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
compellans: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen
cruentos: cruentus: blutig, blutdurstig
fidenatem: denatare: herschwimmen
dictisque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
explet: explere: ausfüllen, erfüllen
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fidenatem: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
veientem: jentare: frühstücken
imbelles: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
impium: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
infanda: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
perfidos: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
praedonem: praedo: Plünderer, Räuber
dictisque: que: und
respersos: respergere: bespritzen
Romanus: romanus: Römer, römisch
ruptores: ruptor: Verletzer, EN: one who breaks or violates
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veientem: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 412

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen