Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 041

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
creuit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eniteret: enitere: hervorleuchten
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fastiditur: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanum: romanus: Römer, römisch
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim