Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 392

Tendendo ad sua quisque consilia, cum aliud alii videretur, aperuerunt ad occasionem locum hosti; incertam namque aciem, signum aliis dari, receptui aliis cani iubentibus, invasere opportune veientes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
aliud: alius: der eine, ein anderer
aperuerunt: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
cani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dari: dare: geben
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
veientes: jentare: frühstücken
incertam: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
invasere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iubentibus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
receptui: receptus: Rückzug
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tendendo: tendere: spannen, dehnen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen