Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 351

Haec locutum exsequentemque dicta redintegrato clamore secuti dant impressionem qua postumius albus cohortes obiecerat; et moverunt victorem, donec dictator pedem iam referentibus suis advenit eoque omne proelium versum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advenit: advenire: ankommen, eintreffen
albus: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
dant: dare: geben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen
dictator: dictator: Diktator, EN: dictator
dicta: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsequentemque: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impressionem: impressio: Abdruck, das Eindrücken, Einwirkung, Abdruck, EN: push, thrust, assault, onslaught, EN: impression, impressed mark
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eoque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locutum: loqui: reden, sprechen, sagen
moverunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obiecerat: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pedem: pes: Fuß, Schritt
postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
qua: qua: wo, wohin
exsequentemque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redintegrato: redintegrare: wieder ergänzen
referentibus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
secuti: seci: unterstützen, folgen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
victorem: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen