Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 298

Multum prouidisse suos maiores qui caverint ne cui patricio plebeii magistratus paterent; aut patricios habendos fuisse tribunos plebi; adeo se suis etiam sordere nec a plebe minus quam a patribus contemni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caverint: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
contemni: contemnere: geringschätzen, verachten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habendos: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patribus: pater: Vater
paterent: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
patricio: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeii: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prouidisse: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sordere: sordere: schmutzig sein
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen