Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 219

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
eques: eques: Reiter, Ritter
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obequitans: obequitare: an etwas heranreiten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
equitumque: que: und
resistebat: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
rex: rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
sequentibus: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sustinuere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen