Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 211

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Faliscus: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
fidens: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
plus: multum: Vieles
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
plus: plus: mehr
poscere: poscere: fordern, verlangen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
satisque: que: und; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spei: spes: Hoffnung
trahendo: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
veienti: vis: Stärke, Gewalt, Kraft