Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 186

Titinius soli ex collegio tribunorum neque tulerant de honoribus minuci legem et criminari nunc minucium, nunc seruilium apud plebem querique indignam necem maeli non destiterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
criminari: criminare: anklagen, beschuldigen
de: de: über, von ... herab, von
destiterant: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tulerant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
honoribus: honor: Ehre, Amt
indignam: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maeli: melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melum: EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
minuci: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
minucium: minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness
minuci: minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
seruilium: servilis: sklavisch
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen