Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (1)  ›  017

Ut qui natus sit ignoret, cuius sanguinis, quorum sacrorum sit; dimidius patrum sit, dimidius plebis, ne secum quidem ipse concors.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concors

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

cuius

cuius: wessen

dimidius

dimidius: halb, EN: half

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ignoret

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

patrum

pater: Vater

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

sacrorum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Ähnliche Textstellen

• Ac ne illud quidem interest, utrum civilis
• Ne illud quidem est consentaneum, ut, si,
• Ne diutius dubitetur, si quis ex adscripticia