Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplioremque: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auctiorem: auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
modum: modus: Art (und Weise)
patribus: pater: Vater
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
amplioremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Reminiscerentur: reminisci: sich erinnern
senatus: senatus: Senat
tradituri: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)