Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 125

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ardeam: ardea: EN: heron; ardere: brennen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
cluilio: ilion: EN: Ilium, Troy
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
obiecere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
Priores: prior: früher, vorherig
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
volsci: volare: fliegen, eilen