Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cladesque: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
contacta: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duorum: duo: zwei, beide
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evocata: evocare: herbeirufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excursiones: excursio: Streifzug
expertium: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
funestas: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
obsidere: obsidere: bedrängen, belagern
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opificum: opifex: Werkmeister, Geselle, EN: workman
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
parat: pavere: Angst haben, sich fürchten
Pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praedae: praeda: Beute
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Pulsa: pulsare: schlagen, klopfen
cladesque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
romanae: romanus: Römer, römisch
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spem: spes: Hoffnung
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ulla: ullus: irgendein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen