Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 122

Sed vis potentior fuit; namque tutores, inter suae partis homines de iniuria decreti palam in foro contionati, manu facta virginem ex domo matris rapiunt; adversus quos infestior coorta optumatium acies sequitur accensum iniuria iuvenem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensum: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
contionati: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
coorta: cooriri: EN: appear, originate
de: de: über, von ... herab, von
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestior: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matris: mater: Mutter
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
potentior: potens: mächtig, stark, vermögend
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapiunt: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
Sed: sed: sondern, aber
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen