Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 104

His consulibus cum ardeatibus foedus renouatum est; idque monumenti est consules eos illo anno fuisse, qui neque in annalibus priscis neque in libris magistratuum inveniuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ardeatibus: ardea: EN: heron
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
monumenti: monumentum: Denkmal, Grabmal
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
idque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
renouatum: renovare: erneuern

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen