Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 974

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland
agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
agris: acrum: Kap, Landspitze
Et: et: und, auch, und auch
foediora: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impleuere: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nuntiantes: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
oculis: oculus: Auge
spoliatique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spoliatique: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
subiciebantur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uolnerati: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt