Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 971

Quarum rerum si uos taedium tandem capere potest et patrum uestroque antiquos mores uoltis pro his nouis sumere, nulla supplicia recuso, nisi paucis diebus hos populatores agrorum nostrorum fusos fugatosque castris exuero et a portis nostris moenibusque ad illorum urbes hunc belli terrorem quo nunc uos attoniti estis transtulero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
attoniti: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exuero: exuere: ausziehen
fugatosque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fusos: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
moenibusque: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patrum: pater: Vater
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
populatores: populator: Zerstörer, EN: devastator, ravager, plunderer
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uestroque: que: und
Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recuso: recusare: zurückweisen, sich weigern
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
taedium: taedium: Ekel
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
transtulero: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uestroque: vester: euer, eure, eures
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uoltis: vultis: wollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 971

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen