Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
gestarum: caestar: EN: support
candidati: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
conlaudatis: conlaudare: EN: praise/extol highly
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decemuirorum: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dissimiles: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explerent: explere: ausfüllen, erfüllen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facturi: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interrogatique: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mutassent: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouem: novare: erneuern; novem: neun
per: per: durch, hindurch, aus
perseuerarent: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prae: prae: vor, bevor, vorn
producti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
interrogatique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam: quidnam: EN: what? how?
quinque: quinque: fünf, EN: five
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptae: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribus: tres: drei
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 910

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen