Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 905

Analyse der Wortformen

adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
firmatis: firmare: befestigen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nondum: nondum: noch nicht
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster