Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 904

Analyse der Wortformen

causabantur: causare: verursachen
Consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
labefactata: labefactare: erschüttern, schütteln
patrum: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)