Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 903

Haec uictoria tribunorum plebisque prope in haud salubrem luxuriam uertit, conspiratione inter tribunos facta ut iidem tribuni reficerentur, et, quo sua minus cupiditas emineret, consulibus quoque continuarent magistratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conspiratione: conspiratio: Einigkeit, Verschwörung, EN: illegal/hostile combination/conspiracy/plot, EN: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
continuarent: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
emineret: eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luxuriam: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plebisque: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
plebisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reficerentur: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
salubrem: saluber: gesund
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (19) › 903

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen