Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 896

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
dissuasum: dissuadere: widerraten
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prodeuntibus: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade