Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 877

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
auidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
instrui: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
romanam: romanus: Römer, römisch
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)