Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (18)  ›  875

Postquam ingenti alacritate clamor est sublatus, quod bene uertat gesturum se illis morem posteroque die in aciem deducturum adfirmat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

adfirmat

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

alacritate

alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity

bene

bene: gut, wohl, günstig

gesturum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

deducturum

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

posteroque

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

posteroque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sublatus

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

uertat

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Quae cum in obiecto cuncta scuto haesissent,
• Litteras inde consulis ac senatus consultum recitauit,
• Consul principio pugnae uouit aedem sospitae iunoni