Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 857

Vnam verginiam fuisse cuius pudicitiae in pace periculum esset, unum appium ciuem periculosae libidinis; at si fortuna belli inclinet, omnium liberis ab tot milibus hostium periculum fore; nolle ominari quae nec iuppiter nec mars pater passuri sint iis auspiciis conditae urbi accidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
at: at: aber, dagegen, andererseits
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conditae: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
cuius: cuius: wessen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fore: forus: Schiffsgang
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinet: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
verginiam: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mars: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nolle: nolle: nicht wollen
ominari: ominari: EN: forebode, presage
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
passuri: pandere: ausbreiten
pater: pater: Vater
pace: pax: Frieden
periculosae: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
periculum: periculum: Gefahr
appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
Vnam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 857

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen