Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 845

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cessere: cessare: zögern, säumen, aussetzen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
nocti: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
stetissent: stare: stehen, stillstehen
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig