Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 842

Tandem fatigati stando ac nequiquam exspectando certamen aequi volscique, postquam concessum propemodum de uictoria credebant, pars in hernicos, pars in latinos praedatum abeunt; relinquitur magis castris praesidium quam satis uirium ad certamen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
exspectando: exspectare: warten, erwarten
fatigati: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praedatum: praedare: rauben, plündern
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
propemodum: propemodum: nahezu, EN: just about, pretty well
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquitur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
stando: stare: stehen, stillstehen
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 842

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen