Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 826

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniustae: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
inuidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
proximus: proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uindiciae: vindicia: EN: interim possession (pl.) (of disputed property)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt