Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 818

Analyse der Wortformen

aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functos: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scribant: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster