Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 806

Se documento futurum utrum nouis legibus dominatio an libertas firmata sit, et appellatio prouocatioque aduersus iniuriam magistratuum ostentata tantum inanibus litteris an uere data sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
an: an: etwa, ob, oder
appellatio: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
documento: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
dominatio: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmata: firmare: befestigen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
inanibus: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ostentata: ostentare: hinweisen, EN: show, display
prouocatioque: provocatio: Herausforderung, EN: challenge; que: und
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 806

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen