Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 801

Analyse der Wortformen

aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pertimuisse: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
spei: spes: Hoffnung
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu