Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 794

Tum verginius oratio inquit, rebus dubiis inuenta est; itaque neque ego accusando apud uos eum tempus teram, a cuius crudelitate uosmet ipsi armis uindicastis, nec istum ad cetera scelera impudentiam in defendendo se adicere patiar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accusando: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adicere: adicere: hinzufügen, erhöhen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
crudelitate: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cuius: cuius: wessen
defendendo: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impudentiam: impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenta: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patiar: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
teram: terere: reiben
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 794

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen