Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (16)  ›  793

Cum diem appio verginius dixisset et appius stipatus patriciis iuuenibus in forum descendisset, redintegrata extemplo est omnibus memoria foedissimae potestatis, cum ipsum satellitesque eius uidissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

descendisset

descendere: herabsteigen

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diem

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

foedissimae

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuenibus

iuvenis: jung, junger Mann

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patriciis

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

appio

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

satellitesque

que: und

redintegrata

redintegrare: wieder ergänzen

satellitesque

satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite

stipatus

stipare: dicht zusammendrängen

uidissent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Et decemuiri, qui primo tribunicios homines, quia
• At in urbe prima luce cum ciuitas
• Sed ut fieri id posset, praecipit iuuenibus