Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 784

Aliam deinde consularem legem de prouocatione, unicum praesidium libertatis, decemuirali potestate euersam, non restituunt modo, sed etiam in posterum muniunt sanciendo nouam legem, ne quis ullum magistratum sine prouocatione crearet; qui creasset, eum ius fasque esset occidi, neue ea caedes capitalis noxae haberetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aliam: alius: der eine, ein anderer
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
capitalis: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
crearet: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
de: de: über, von ... herab, von
decemuirali: decemviralis: der Dezemvirn, EN: of/belonging to a decemvirate (office of decemvir)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euersam: everrere: hinauskehren, ausfegen
fasque: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
muniunt: munire: schützen, befestigen, schanzen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
noxae: noxa: Schaden
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prouocatione: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
fasque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restituunt: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sanciendo: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ullum: ullus: irgendein
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 784

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen