Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (16)  ›  752

Nunquamne quiescet ciuitas nostra a suppliciis aut patrum in plebem romanam aut plebis in patres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

patrum

pater: Vater

patres

patrare: vollbringen

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quiescet

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

romanam

romanus: Römer, römisch

suppliciis

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Ähnliche Textstellen

• Quem patrum aut plebis esse qui aut
• Hunc minucium apud quosdam auctores transisse a
• Nullius nec oculi nec aures indignitatem ferebant;