Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 731

Cum uasta romae omnia insueta solitudo fecisset, in foro praeter paucos seniorum nemo esset, uocatis utique in senatum patribus desertum apparuisset forum, plures iam quam horatius ac valerius uociferabantur: quid exspectabitis, patres conscripti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apparuisset: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desertum: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectabitis: exspectare: warten, erwarten
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insueta: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nemo: nemo: niemand, keiner
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patribus: pater: Vater
patres: patrare: vollbringen
paucos: paucus: wenig
plures: plus: mehr
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
senatum: senatus: Senat
seniorum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
uocatis: vocare: rufen, nennen
uociferabantur: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 731

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen