Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 730

Analyse der Wortformen

coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberique: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
miserabiliter: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable; miserare: bedauern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Prosequuntur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
pudicitia: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
qua: qua: wo, wohin
liberique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquerent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rogitantes: rogitare: angelegentlich
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
miserabiliter: ter: drei Mal; tres: drei
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt