Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (15)  ›  729

Secuta exercitum plebs, nullo qui per aetatem ire posset retractante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

per

per: durch, hindurch, aus

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

retractante

retractare: überarbeiten, EN: undertake anew

Secuta

seci: unterstützen, folgen

Ähnliche Textstellen

• Valerium praetorem in apuliam ire placuit ad
• Claudium, qui classi ad ostiam stanti praeesset,
• Equiti admoti equi, ut persequi hostem posset;