Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 722

Analyse der Wortformen

consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cottidie: cottidie: täglich, EN: daily, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iurgiis: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
Patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepius: saepe: oft, häufig
senatus: senatus: Senat
solliciti: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terunt: terere: reiben