Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 709

Non defuit quod responderetur: deerat qui daret responsum, nullodum certo duce nec satis audentibus singulis inuidiae se offerre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audentibus: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audere: wagen
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
singulis: culus: Hintern
daret: dare: geben
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
nullodum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
inuidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nullodum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
responderetur: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
responsum: responsum: Antwort, Bescheid
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 709

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen