Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
caute: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; caute: EN: cautiously; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
circumstantibus: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
circumuenti: circumvenire: umgeben, umzingeln
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
conuersus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dimicationem: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ereptus: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
Et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferociores: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fratris: frater: Bruder
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infert: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obsiderentur: obsidere: bedrängen, belagern
ferociores: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
periculum: periculum: Gefahr
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uenissetque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spe: spes: Hoffnung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
turbauit: turbare: stören, verwirren
uenissetque: venire: kommen
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolnere: volnus: EN: wound
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen