Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 616

Hanc uirginem adultam forma excellentem appius amore amens pretio ac spe perlicere adortus, postquam omnia pudore saepta animaduerterat, ad crudelem superbamque uim animum conuertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adultam: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
adultam: adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
animaduerterat: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
crudelem: crudelis: grausam
excellentem: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perlicere: perlicere: EN: attract/draw away, EN: attract/draw away, EN: read over/through (silent/aloud)
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
superbamque: que: und
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
spe: spes: Hoffnung
superbamque: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
uirginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 616

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen