Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 589

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comparabant: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
Legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
opporteret: oportere: beauftragen
praeesse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung