Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 587

Consulares quoque ac seniores ab residuo tribuniciae potestatis odio, cuius desiderium plebi multo acrius quam consularis imperii rebantur esse, prope malebant postmodo ipsos decemuiros uoluntate abire magistratu quam inuidia eorum exsurgere rursus plebem: si leniter ducta res sine populari strepitu ad consules redisset, aut bellis interpositis aut moderatione consulum in imperiis exercendis posse in obliuionem tribunorum plebem adduci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abire: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consularis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuius: cuius: wessen
decemuiros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercendis: exercere: üben, ausüben, trainieren
exsurgere: exsurgere: sich erheben
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpositis: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
malebant: malle: lieber wollen, vorziehen
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obliuionem: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postmodo: postmodo: danach
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
rebantur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
residuo: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 587

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen