Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 575

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
Censendo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iudicabat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
priuatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatum: senatus: Senat