Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 571

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interpellandi: interpellare: jemanden in die Rede fallen
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
prohiberent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rettulissent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame