Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 570

Multo id magis se illius causa orare quam rei publicae; quippe rem publicam, si a uolentibus nequeat, ab inuitis ius expetituram; sed ex magno certamine magnas excitari ferme iras; earum euentum se horrere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitari: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
expetituram: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
horrere: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
id: id: das
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inuitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnas: magnas: EN: great man
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
Multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
uolentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 570

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen