Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 534

Et iam ne tergo quidem abstinebatur; uirgis caedi, alii securi subici; et, ne gratuita crudelitas esset, bonorum donatio sequi domini supplicium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinebatur: abstinere: abhalten, sich enthalten
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caedi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gratuita: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
subici: subex: EN: supports (pl.), underlying parts; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
uirgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 534

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen