Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (10) › 497

Iulius decemuir diem sestio dixit et accusator ad populum exstitit, cuius rei iudex legitimus erat, decessitque iure suo, ut demptum de ui magistratus populi libertati adiceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiceret: adicere: hinzufügen, erhöhen
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
decessitque: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
decemuir: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
demptum: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstitit: exsistere: hervorgehen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legitimus: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
decessitque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sestio: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (10) › 497

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen